,הביצה היתה חידוש שלך ?אני מבין
הדרך הטובה ביותר לאשר .שהקודקוד נפגע
אין מחלוקות .בהעדר שופטים
.עיר יפה, ניו יורק
?אם כי זו לא לונדון, נכון
.זו לונדון האמריקאית
.בכל זאת, אתה בטח מתגעגע אליה
.אני לא מתגעגע לשום דבר
קודקודים הם .החריג המובן מאליו
אני יכול להניח שאנחנו עדיין ? בעניין הערב
.דיוגנס", המסעדה שלי. ארוחת ערב"
. לא נכחת בפתיחה
כן, טוב, הייתי צריך ?לבחור, לא
,למצוא את החוטף של ילדה צעירה
או להיחנק ממאכלים .בחדר מלא שוטים
אני עוזב בעוד כמה ימים
.אתה דוחה את זה כבר שבוע
.דיוגנס היא היצירה שלי, שרלוק
.אני גאה בה .אתה אחי
ואני חשבתי שנוכל לספק את התשוקה שלך
לאחוות אחים, באמצעות המסורת העתיקה
של שני אחים . המכים זה את זה
.זה יהיה מאוד משמעותי עבורי
.בסדר גמור
...בינתיים
?מה המילה של היום
."בורבוריגמוס"
?מה זה אומר
."הצליל של קרקור הבטן שלך"
.בורבוריגמוס
.יש מילים שאנחנו פשוט לא צריכים
?שמעת את זה
?מה
.אני לא יודע
אני מניח שזה .היה שום דבר
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
אלמנטרי עונה 2 - פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
גברת שראתה את הגופה על ,הגג מחלון משרד
.התקשרה לדווח
מכשיר הרדיו במכונית .עצר את הנהג
נראה שהיא נדקרה
,לפני שהיא נפלה .ממש מתחת לצלעות
.כן, די פוסל התאבדות
,מישהו בא אליה עם סכין
.ואז היא עפה באוויר
?אנחנו יודעים מי היא
,אין מסמכי זיהוי
,אין רמז מתי היא פגעה במשאית
הדבר היחיד שהנהג יכול לומר בודאות
זה שהיא לא היתה שם .כשהוא התחיל הבוקר
אז, אלא אם כן תגיע שיחה על נעדרת
,שמתאימה לתיאורה
אני עומד להתחיל בסריקת
.כל עצירה שהוא עשה היום
.הא
.חדשות טובות, בלש
חושב שאני יכול .לצמצם את החיפוש שלך
אכפת לך לבקש את הנהג ?להצטרף אלינו לרגע
?אדוני
האם אהיה צודק להניח
שמספרים אלה משמשים לארגן את החבילות
?כשהן מוטענות למסירה
כן. הטעינה מסדרת לי בבוקר
.את הכל לפי סדר המסירה
בכל תחנה, אני מוצא את המשלוח
על ידי בדיקת המספרים .על המדף
.מצוין אז, לא תהיה לך שום בעיה
להגיד לנו היכן היית
.כשמסרת את התיבה שישבה כאן
?בטח. אבל למה
אם רק תעשה .מה שהוא מבקש, בבקשה
,כשהאלמונית שלנו פגעה בגג
הפגיעה שיחררה ,שבבי צבע מהתקרה
,אשר, כפי שאתה יכול לראות מפוזרים כרגע
.סביב המדפים והרצפה
אבל שים לב
ששבבי הצבע הנ"ל
נעצרים לפתע
.לאורך מדף זה
,רווחים אלו
השבבים פגעו בקופסאות שהיו עדיין כאן
.ברגע ההתנגשות
קופסאות שהנהג האדיב שלנו
אך חסר תשומת הלב .סיפק מאז
אז, אנחנו צריכים פשוט לזהות את המשלוח
...שקדם לנקודה שבה השבבים פסקו
ונדע את מיקום .המשאית שבו הגופה נפלה
.קרוב יותר ממה שהתחלנו
אני מניח שאתחיל .לצלצל בדלתות
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל שם .המרפסת השלישית למעלה
כלומר, לכל הדירות יש את אותם עצים
.על המרפסת פרט לזו
אולי הוא התהפך .כשהיא נפלה
.כל הכבוד, ווטסון
,ובכן, הדקירה ארעה כאן, בבירור
מיס אלמונית מעדה אחורה .ומעבר למרפסת
היי, האחראי אינו יודע ,את שמה של הבחורה
אמר שהאנשים משלמים .על הפרטיות שלהם כאן
,אמ, אין מצלמות
.אין שוער, אין שאלות
הוא נתן לי פרטי יצירת קשר עם חברת הניהול
חשב שאולי .הם יכולים להגיד לנו
.התעוררת מוקדם הבוקר
.את מניחה שישנתי
טוב, שמעתי אותך .את מייקרופט על הגג
.חששתי שהוא יעיר אותך
האיש אולי איבדו ,כמה קילוגרמים
אבל יש לו את כל החן .של ממותה שיכורה
...טוב, אני חושבת שזה נחמד
ששניכם לומדים .להכיר אחד את השני שוב
.שמה היה היילי טיילר
.היא היתה בת 26 אני מבין-
שכתובתה של מיס טיילר ברישיון הנהיגה
.היא לא הדירה הזאת
.כן, אתה צודק
."מינרל וולס, טקסס"
שני זוגות נעלי .מעצבים, בקושי בשימוש
זוג אחד ישן יותר ממגוון .מרתף המציאות
,בכל אופן, השחיקה בכל השלושה
מציינת סופינציה ,זהה של העקב השמאלי
.מה שפוסל בעלים מרובים
,יש בגדים חדשים יותר
, תלויים בארון .שנקנו בבוטיקים יוקרתיים
,הישנים יותר, לבוש ביתי יותר .דחוס במזוודה שלה
כן, מיס טיילר היתה .חדשה בעיר הגדולה
היא היתה רגילה לאמצעים .הרבה פחות אמידים
לא סביר שהיא יכלה להרשות
.לעצמה את התכשיט הקטן הזה
,אני טוען בענווה .שהיא היתה פילגש
...טוב
,אם אתה צודק לא תאמין
.מי החזיק אותה
הטלפון שאתה מסתדר איתו ...טוב יותר מרוב האנשים
,הבחור שהדירה הזאת בבעלותו ,המציא אותו
יחד עם מחצית .המחשבים בארץ
.איאן גייל
בדיוק קראתי את האוטוביוגרפיה שלו .בשנה שעברה
.איש מרשים
?אתה צוחק עלי .הוא אייקון
אני בטוח שהוא מכניס את האוזזניות ,שלו אחת בכל אוזן
.בדיוק כמו כולנו
?הבלש בל
.נכון
.אתה לא איאן גייל
,לא. אני אלן בקר .עורך דינו של מר גייל
מישהו עם תג שמופיע למחפש
.את מר גייל, מקבל אותי
כן, אני מודע לכך מי .היא מיס טיילר
.היתה
,אם אתה רוצה
המשרד שלי יכול לסייע ביצירת קשר עם .קרובי המשפחה
תודה, אבל כבר .פנינו לאמא שלה
היא בדרכה לניו יורק .בזמן שאנחנו מדברים
איני רשאי לדון בטיב
מערכת היחסים של ,מר גייל עם מיס טיילר
אבל אני בטוח שאני יכול לדבר בשם "איאן וכל "גיילפורס
בהבעת ההלם והעצב שלנו .לנוכח החדשות הנוראות האלו
היינו רוצים לשמוע את מר גייל מביע
.את ההלם והעצב שלו בעצמו
וכבר יש לנו תחושה לא רעה
.לגבי אופי היחסים
מה שהיינו רוצה לשאול את מר גייל הוא
.איך מערכת היחסים הסתיימה
?מריבת אוהבים
האם מיס טיילר איימה ?לחשוף? לספר לאשתו
האם היא כבר לא הסתפקה ?בלהיות האישה האחרת
,מר גייל אינו זמין
,ואני יכול להבטיח לכם .שלא היה לו שום קשר למותה
איך אתה יודע את זה ?מבלי לשאול אותו
.הוא בקואלה לומפור
.הוא שם כבר יותר מחודש
.הנה
זה הוקלט לפני כ -12 שעות
על ידי ערוץ חדשות .מלזי מקומי
הוא שם לפקח על התוכניות
.למפעל הרכבת השבב החדש
האם עלי לטרוח לשאול מה משך הטיסה
?מניו יורק לקואלה לומפור
.זה בערך יום
.ובכן, זה אליבי משכנע למדי
רק שהאיש בסרטון הזה
.אינו איאן גייל ?תסלח לי-
.שכרת ממלא מקום, כפיל
פוליטיקאים ורודנים עושים את זה
,מאז שמצלמות קיימות
אז מדוע שמנכ"לים ? לא יצטרפו למועדון
חיפוש אחר הדגם והשנה של רכב השטח
שבסרטון מעלה רכב בגובה
.'של 1.95 מ
האיש שטיפס לתוכו
.היה קצר ב- 12 ס"מ טובים מהגג
איאן גייל האמיתי
.'הוא 1.83 מ
.זה מכשיר נהדר
הייתי מודה למר גייל עצמו .אם הוא היה כאן, אבל הוא לא
,מכיוון שהוא לא ?למה ??שאתה לא תגיד לנו
,האם הוא רצח את היילי טיילר בעצמו
או שהחברה שכרה מישהו ?לעשות את זה בשבילו, גם
.הפגישה הזו הסתיימה
?הלו
.בוקר טוב , ג'ואן .זה מייקרופט
?הערתי אותך
.אמ... קצת ?הכל בסדר
,ובכן
,הסיבה שאני מתקשר כל כך מוקדם היא
?תהיתי, האם הכל בסדר עם שרלוק
?למה אתה שואל
ובכן, הוא היה אמור לפגוש אותי כאן במסעדה
.אתמול בלילה . הוא מעולם לא הגיע
,ניסיתי את הסלולרי שלו מספר פעמים .לא היתה תשובה
.פשוט הייתי קצת מודאג
ובכן, היינו ערים די מאוחר
.בנסיון לאתר מיליארדר נעדר
הוא עדיין היה שקוע בזה .כשהלכתי לישון
האם את יודעת שזו הפעם השלישית ? שהוא הבריז לי
?פגשת כבר את אחיך
ובכן, זה הלילה האחרון שלי
,הפנוי לפני שאני עוזב ...אז, אם לא אכפת לך
אני אוודא
.שהוא יגיע
.בוקר טוב
.כן
אה. אני מבינה שהחיפוש ?אחר איאן גייל נמשך עדיין
?היתה התקדמות
,סוג מסוים. ביסוס עובדות
.ביטול מקומות שאינו נמצא בם
,הוא לא, למשל נראה במשרדו או באחד
ממקומות מגוריו הידועים .כבר אולי שישה שבועות
סקרתי גם
הופעות פומביות שלו לכאורה
,במהלך הסיור שלו בחו"ל
.ואימתתי שזה היה הכפיל בכל פעם
מה שיהיו האירועים שהחישו ,את מותה של העלמה טיילר
נראה שאיאן גייל והחברה שלו
.תיכננו כבר זמן מה
.אני עדיין לא מבינה את זה
כלומר, מדוע אחד התאגידים הגדולים ביותר
בעולם יעזור למנכ"ל שלו ? לבצע ולחפות על רצח
ובכן, אני מהמר
שהתשובה בסופו של דבר ." תסתכם ב"כסף
בינתיים, מצאתי סיבה לאופטימיות
שגייל עשוי עדיין להיות .בניו יורק
המטוס הפרטי שלו חזר ישר לכאן
.לאחר שהוריד את המתחזה במלזיה
.הוא לא היה בשימוש מאז
גיששתי אצל חלק מאנשי הקשר שלי
.במלונות הטובים ביותר בניו יורק
כמו כן יעצתי למשטרה לעקוב אחר בתי
.כמה מחבריו הקרובים ביותר ,עם קצת מזל
נוכל להציג את השאלות .האלה לאיש עצמו
לא ספרת לי שהיית
אמור לאכול ארוחת ערב . עם מייקרופט אתמול בערב
?הייתי אמור- ובכן, הוא התקשר אלי-
.הבוקר...הוא דאג לך
.הוא רוצה לנסות שוב הערב
ובכן, אם נצליח להביא את רוצחה של היילי טיילר
,לדין היום אז אני אהיה
,יותר משמח להיענות לו
ואם לא, פשוט נסה
.לזכור שיש לך עכשיו שותפה
אז, אני עדיין יכולה
לעבוד על המקרה ?בעוד אתה בארוחת ערב, נכון
,למרבה הצער פעולת האיזון שאת מציעה
...עשויה להיות מיותרת נראה
שמציאת איאן גייל אולי לא .מאתגרת כמו שחשבתי
קומה שלמה במלון זה
הוזמנה לחודש האחרון
.תחת השם פרנק בופורט
.זה שם מזוייף מרושל, אם את שואלת אותי
סר פרנסיס בופורט היה במאה ה -19
קצין צי אירי שהמציא את המערכת
שבאמצעותה אנו מודדים את . מהירויות הרוח בים
?"כולל "עוצמת סערה- .הממ-
,אלא אם אני מחטיא לחלוטין
מר גייל שריין את הקומה לעצמו
.כדי להימנע מעיניים חטטניות
ומה גורם לך לחשוב שהוא פשוט הולך
?לפתוח לנו את דלתו
כרטיס מפתח אחד המאפשר גישה לכל חדר
בקומה האמורה, באדיבות .איש הקשר שלי פה
?אני בכלל רוצה לדעת
.הוא שף במסעדת המלון
.יש לו טעמים אקזוטיים למדי
,החבילה מכילה חצי קילו גבינת אייל שבדי
אחת הגבינות הנדירות והיקרות ,ביותר בעולם
מופקת רק שלוש פעמים בשנה על ידי חווה בודדת
.במחוז ואסטרבוטן
,עשיתי פעם טובה לבעלים .והם שומרים לי אספקה ??טריה
זהו אחד מאותם רגעי .."כל כך הרבה שאלות"
?למה רק שלוש פעמים בשנה .ובכן, אני לא בטוח-
,מאחר שמעולם לא חלבתי אייל
אני מתאר לעצמי שיש .לתפוס אותו במצב הרוח הנכון
,אני לא יודע איך עליתם לכאן
.אבל זו קומה פרטית
.כן, קצת יותר מדי פרטית, למעשה
.שרלוק הולמס .ג'ואן ווטסון
.אנו בלשים יועצים אבטחת המלון ביקשה מאיתנו
לעלות למעלה, להעיף .מבט סביב
.אבטחת המלון לא שלחה אותכם
תודה שאשרת .שאתם לא הם
אתם מועסקים פרטיים של ?איאן גייל או החברה שלו, לא
ובכן, אתם אולי לא יודעים את זה, אז אני חושב שזה רק הוגן
ליידע אתכם שאתם מגנים .על מי שנחשד כרוצח
אם תמשיכו להגן עליו עד ,שהמשטרה מגיע למקום
תואשמו ככל הנראה .בשיבוש הליכים
?אמרת ששימך הולמס- .אמרתי-
,מר הולמס
.מיס ווטסון, היכנסו
,זו אשתי
.נטלי
עורכי הדין שלי הביאו ...לידיעתי
.את השגותיך
.הבנת את הכל לא נכון
אני לא מסתתר מפני .שביצעתי פשע כלשהו
...אני מסתתר כי אני
.לא בקו הבריאות
זו הסיבה שהחברה שלך ... שלחה כפיל למלזיה
שמועה על מצבך .היתה גורמת לפאניקה בקרב בעלי המניות
.המניות היו צונחות
מועצת המנהלים היתה זקוקה לזמן
.להכין מעבר
ומערכת היחסים שלך עם ? היילי טיילר
.גם לא מה שאתם חושבים
.היא לא היתה הפילגש שלי
.היא היתה הבת שלי
+
אתה אומר שאתה זקוק ?להשתלת לב
הוא אומר שהוא כבר עבר אחת ,לפני כחודש
.אבל הגוף שלו דחה את הלב החדש
,לפי זה
הכל הלך בסדר ,במשך השבועיים הראשונים
.ואז התרופות נוגדות הדחייה הפסיקו לעבוד
... הוא על סטרואידים, ציקלוספורין
אבל... הגוף שלו מייצר . נוגדנים רבים מדי
.יש גבול למה שהתרופות יכולות לעשות
...במונחים של הדיוטות, אני, אה
.אני לוחם חזק מדי, שלא בטובתי
.הוא נמצא בכל רשימת תורמים
אבל אין ערובה לכך שלב נוסף
.יהיה זמין בזמן
יש לך גם סוג דם קאל-נול .שהוא מאוד נדיר
היית זקוק לתורם מכוון
.לצורך עירויי דם
,זו הסיבה שביתך הגיעה מטקסס
?נכון, היה לה אותו סוג דם
קראתי את האוטוביוגרפיה שלך .אתמול בלילה
.בה, לא הזכרת שיש לך בת
אני יכול להניח שזה בגלל שהיא ...היתה תוצאה של
?חוסר זהירות
...סטוץ אחד
.שנים לפני שפגשתי את נטלי
.הייתי אז קצת מלא בעצמי
.זה היה באמצע שנות ה -80
,המחשבים החלו לשנות את העולם
...והפנים שלי היו בשער של כל מג
.כל מגזין חששת-
."שילד לא חוקי עלול להשפיע על... "מורשתך
שילמתי לאימה
.שני מיליון דולר כדי להיעלם
,אז, נריץ קדימה ללפני מספר חודשים
אתה מגלה שאתה צריך ,תורם דם
ואתה מבין שהבת המנוכרת שלך
..עשויה להיות התאמה סבירה , אז
זה פתאום הופך להיות .תועלתי להתפייס
.היילי התנדבה לתרום את הדם
.זו הסיבה שהיא הגיעה לניו יורק
.אני מבולבל איך היא גילתה
שהוא זקוק אם התאמצתם ?כל כך לשמור על זה בסוד
הממ? באיזו נקודה התברר לה בכלל
?שאיאן גייל הוא אביה כשאיאן גילה-
,שהוא זקוק להשתלה
.הוא רצה לפצות על העבר
אז הוא רצה להחזיר את היילי
חזרה לחייו לקיים איתה ,מערכת יחסים
...למקרה
למקרה שזו היתה . ההזדמנות האחרונה שלי
,כששמענו מה קרה אתמול
...ידענו שהיינו צריכים .היינו צריכים לומר משהו
חשיפת הקשר שלך להיילי
.פירושה חשיפת מצבך
.אני מתבייש
...אבל עכשיו
לא אכפת לי איך זה משפיע על .החברה
אני אתן לך את כל עזרה .שאתה רוצה
רק תמצא את האדם שהרג את .הבת שלי
טוב, תודות לשניכם .הגיילים משתפים פעולה באופן מלא
הם דאגו שכל אחד ואחת מאנשיהם
שהיו בדירה של היילי טיילר בימים האחרונים
.יספקו טביעות
?היו טביעות שלא זוהו
,עד כה, רק סט אחד
.והן גם לא במערכת שלנו
הבולשת הפדרלית בודקת ,במסד הנתונים שלהם
אבל זה עלול לקחת .זמן עד לקבלת תשובות
ובכן, הרוצח כנראה יתברר
?כמישהו שהיילי הכירה, נכון
.כלומר, לא היו שום סימני פריצה
איידע אתכם .אם משהו יתגלה
.אה. ד"ר האווס מחדר המתים
ביקשתי ממנו שיודיע לנו .כשיסיים לבחון את היילי טיילר
הוא אומר שלא נראה שיש משהו ,יוצא דופן
אבל אנחנו יכולים גם .לראות בעצמנו
?אתה רוצה ללכת לחדר המתים- ?האם זו בעיה-
היית אמור לפגוש ."את מייקרופט ב"דיוגנס
.אני עובד- .אז קח הפסקה-
?הפסקה- .זה הלילה האחרון שהוא יכול לעשות את זה-
הוא עשוי לא לחזור .לזמן מה
!אם יהיה לנו מזל- .פשוט לך-
,אוקיי, אני אלך לחדר המתים
.אתקשר אלי אם אני מוצאת משהו
?שותפה, זוכר .אני מסוגלת לגבות אותך
את בטח כבר מודעת .לדעות שלי בעניין אוכל
הצרכים שלי :בחיים הם פשוטים
.כיכר לחם וצווארון נקי
הטקסיות, לוכסן, פטישיזיות
של אכילה הוא שערורייתי
כבזבוז זמן . שאני יכול לחשוב עליו
ובכן, אני אנסה לזכור את זה .בזמן שאני נהנית מארוחת הערב שלי
אני רואה כאן שפסקת פצע דקירה
.כסיבת המוות הרשמית
הסכין ניתק .את אבי העורקים בבטן
היא דיממה למוות באופן פנימי ,תוך שניות
בין אם היא נפלה .מהמרפסת או לא
...מממ. אז שרלוק כנראה צדק
.הנפילה לא היתה חלק מהתכנית
אם כי, הרוצח ידע בדיוק היכן . לשים את הסכין
,כניסה בודדת ,נמנע מכלוב הצלעות
.הרג אותה במהירות
אתה חושב שזה היה ?מישהו עם רקע רפואי
.החלופה היא מזל עיוור
,אבל, היי .המזל העיוור קורה לפעמים
.יו. היי- .היי-
.לא ידעתי שתהיי כאן
,זו מורין טיילר
.אימה של היילי .זו ג'ואן ווטסון
.היא יועצת למשטרת ניו יורק
.אני מאוד מצטערת על אובדנך
.תודה לך
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
הייתם מאמינים שהשיחה האחרונה
?שהיתה לי איתה היתה ויכוח
האם זה כשנודע לה ?שאיאן הוא אביה
.היא כעסה
.בעיקר עלי
לאיאן לא היה אכפת ממנה
...עד
.שהוא הבין שהוא זקוק לה
אני מבין שאת לא
.רצית שהיא תעזור לו
לא ניסיתי לעצור אותה .מלתת דם
.לא שנאתי אותו עד כדי כך
פשוט לא חשבתי
שהיא צריכה לבוא .לניו יורק
.ידעתי שזה ייגמר רע
...גברת טיילר
אני מבטיח לך, אנחנו עשה כל שביכולתנו
למצוא את האדם .שעשה לה את זה
אתם לא צריכים . לחפש מאוד רחוק
.אני יודעת בדיוק מי רצח אותה
עכשיו, תגיד לי שזה לא היה מספק יותר
.מדו-קרב אלות
רק בגלל שאני נוטה לוותר , על התענוג של רדיפת תענוגות
זה לא אומר שאני לא מסוגל .להעריך אותם
.זה היה מעולה
.תודה לך
.כן
תראה, אני יודע שאתה ,להוט לחזור לתחנה
,אבל לפני שאתה חוזר
יש משהו
.שרציתי לתת לך
.Bהמפתחות ל-221
221B ?שלי
הדברים שלי הועברו .בזמן שהייתי כאן בניו יורק
.מצאתי מקום קטן בקנסינגטון
וחוץ מזה, זה מעולם לא היה משהו .יותר מהבית שלך
.אתה שייך לשם, לא אני
,ובכן, אני מעריך את המחווה
.אבל אני חי כאן עכשיו
?לצמיתות
.עוד לא החלטתי
?מממ, זה מפתיע אותך
ובכן, לונדון לא היתה ,רק הבית שלך
.שרלוק, היא היתה התשוקה שלך
.ובכן, יש לי תשוקות רבות
.העבודה היא הראשונה ביניהם
...ואם כבר מדברים על עבודה
תראה, א..לא רציתי ,להיכנס לזה
.אך נראה שאין לי ברירה
א .. דברתי עם אבא .לפני כמה לילות
...הוא די
.מוטרד שאתה עדיין חי כאן
?מה- אני יודע שהוא לא היה-
,הפגנתי ביותר אבל הוא היה גאה למדי
בעבודה שעשית ,בסקוטלנד יארד
והוא תאר לעצמו שברגע שתשלים
,את השיקום שלך ,תחזור לאנגליה
...אולי אפילו תראה קצת .הכרת תודה
.הופעה מוקדמת של שיטיון היא כל כך עצובה
תראה, אני יודע שהיו לכם ,הבעיות שלכם
אבל הוא היה טוב אליך ,בשנים האחרונות
,שרלוק..הוא, פשוטו כמשמעו .אסף אותך מהרחוב
.הוא דאג שתיתנקה .הוא חיבר אותך לג'ואן
הוא עזר לי בגלל שהוא היה נבוך . ממה שהפכתי להיות
,ובכן, לא משנה מה הסיבות שלו . הוא לא מאושר
אני חושש שהוא הולך .לנתק אותך
הוא הזכיר לי שבבעלותו
.הבניין שאתה מתגורר בו כיום
?הוא מתכנן לגרש אותי
הוא גם הזכיר לי שיש לו בקרה לפי שיקול דעת
.על קרן הנאמנות שלך
נגעתי בכסף הזה רק כדי .לשלם את משכורתה של ווטסון
זה לא משנה את העובדה ,שאתה, בדרכך שלך
.עדיין תלוי בו, שרלוק
ובכן, הוא יכול לקבל . את הבניין הארור
ואת הכסף. אני אגור .בקופסת קרטון אם אהיה חייב
.זה כבר לא נוגע רק לך, שרלוק
אם זה היה, לא הייתי .מעלה את הנושא
,אבל לראשונה בחייך
אתה עושה .החלטות עבור שני אנשים
,ג'ואן אולי השותפה שלך
,אבל זה הגג של אבא מעל ראשה
.זה הכסף שלו שמרפד את כיסיה
עכשיו, אם אתה רוצה , להגיד לו להתחפף
.זו זכותך
אבל כמי שאכפת לו ,ממך, ומג'ואן
אני מבקש ממך, חשוב על איך החלטתך .עשויה להשפיע עליה
נפגשנו עם אימה של היילי
.מוקדם יותר הערב
?היא הגיעה לניו יורק
טוב... א..אני מניחה שאני לא צריכה להיות מופתעת מדי
.שהיא לא ניסתה ליצור קשר
אני יודעת שהיא התנגדה .לבואה של היילי לכאן
ובכן, היא ציינה שזמן קצר לאחר ,שהיילי הגיעה לניו יורק
בעלך שינה את צוואתו .שתכלול אותה
דיברנו על זה. חשבנו .שזה היה הדבר הנכון לעשות
עכשיו, גב' טיילר היתה תחת הרושם
.שזה היה הרבה כסף
משהו כמו מספר .עם שבעה אפסים אחריו
.זה נכון
היא גם היתה תחת הרושם שזה כסף
.שאחרת היה הולך אליך
,כן, הצוואה שונתה
וכן, והכסף שהוקצה להיילי
.מבחינה טכנית היה שלי
דברנו עם כמה אנשים במלון
.שאת ואיאן שוהים בו
הם אמרו לנו שיצאת .אתמול בבוקר
,עזבת בסביבות 07:30
.וחזרת בסביבות 09:30
אנחנו יודעים שהיילי נהרגה .קצת אחרי 8:00
.אכן יצאתי לשעתיים אתמול
הלכתי לטייל אחרי שישבתי ליד מיטת בעלי
.כל הלילה
השארתי את הטלפון שלי
והלכתי לפארק .וישבתי על ספסל
ואף אחד לא יכול לאשר ?את הסיפור שלך
.זה לא סיפור
שמתי לב שאת מסתדרת
.עם מונחים רפואיים כשנפגשנו אתמול
הנחתי שקלטת אותם ,מהיותך בסביבת כל הרופאים האלה
אבל אז בדקתי...היית ?רופאה בעצמך, לא
.כירורגית ילדים
.פרשת לפני כמה שנים
?אז- אז, מי שהרג את היילי-
ידע בדיוק היכן למצוא את .אבי העורקים בבטן שלה
היה דיוק בתקיפה
.שאפשר לקרוא לו כירורגי
.אוקיי, כמה דברים
.אני הולכת להתקשר לעורך הדין שלי
למעשה, אני הולכת להתקשר .לכל עורכי הדין שלי
לא בגלל שאני חושבת ,שאני זקוקה לעזרה
אלא משום שאני רוצה שהם יהיו מוכנים
להגיש תביעה נגד המחלקה הזאת
.אם תפרסמו איזו שהיא האשמה בפומבי
את מניחה שהרגתי את היילי
כי היא עמדה לרשת .חלק מהירושה שלי
.יש רק בעיה אחת
.לתת לה 20% היה הרעיון שלי
.אני אוהבת את בעלי
הוא היה גאה מכדי לפנות ,אל היילי בהתחלה
.אז שכנעתי אותו
אז אם כל מה שהיה אכפת לי ,היתה הצוואה
?למה הייתי עושה את זה
למה שלא הייתי פשוט מניחה לזה
?ומשאירה את איאן ליד הגורל
אני מניח שבעלך
?יכול לאמת את כל זה
הוא יכול. הוא יכול גם לאמת
שיש בצוואה סעיף
המבטיח שחלקה של היילי הולך לאמא שלה
.במקרה שהיא מתה לפניה
.מותה של היילי לא שינה שום דבר לגבי
מורין אולי היתה יכולה להגיד לכם את זה
אם היא היתה תומכת בהחלטתה של היילי
.במקום לגנות אותה
+
..הייתי מעדיף למות
.אז, זה רשמי
הגיילים כבר לא .משתפים פעולה עם משטרת ניו יורק
הם נתנו עותק של צוואתו של איאן לקפטן גרגסון
וזה אישר את כל מה .שנטלי אמרה אתמול בלילה
אוקיי, אז עכשיו אתה יכול .להגיד את זה
?להגיד מה- .שפישלתי-
התעמתת עם חשודה
שהיו לה תשובות מוצקות .לשאלות שלך
.זה לא אומר שטעית לגביה
לנטלי גייל לא היה שום .מניע לרצות במותה של היילי
היילי אפילו לא היתה בחייהם .עד שהיא הביאה אותה לכאן
,מדוע שנטלי תיזום איחוד
תגיד לאיאן להכניס אותה לצוואה
?רק כי להתהפך ולהרוג אותה
.בלש, אני שומע שזה היה בוקר מייאש
.כן, היו לי יותר טובים
.אבל הוא משתפר
סוף סוף יש התאמה לאחד הסטים של הטביעות
בדירתה של היילי טיילר . שלא יכולנו לזהות
.ריי מק'יבן. ממינרל וולס, טקסס
יש נגדו צו עומד . על תקיפה באל פאסו
.שלחתי לך את הגיליון שלו
עכשיו, בדקתי את השם .עם אימה של היילי
היא אמרה שריי היה .החבר של היילי לסירוגין
לא היה לה מושג .שהוא היה בניו יורק
,עד כמה שהיא ידעה .הם נפרדו
השוטרים במינרל וולס בודקים
,עם חבריו הקבועים .אבל הוא לא הופיע עדיין
?אולי הוא עדיין בניו יורק
.הוצאתי הודעת חיפוש על הבחור
אני אודיע לכם .אם יהיה לנו משהו
כשהיילי גילתה שהיא ,ביתו של מיליארדר
"אני מנחשת שמר "לסירוגין
.כבר היה הרבה יותר נוכח
.ברור שהוא הצטרף אליה לכאן
חבל מאוד שהדבר היחיד שאנחנו יודעים . הוא היכן הוא לא
.ובכן, זה לא נכון
.אנחנו גם יודעים איפה הוא היה
אני לא רואה שום סימנים
.שריי בילה כאן הרבה זמן
אנחנו יודעים שהיילי לא סיפרה לאמא שלה
שהיא התחברה מחדש ,לעבריין אלים
כך שזה בהחלט אפשרי שהיא שמירה על נוכחותו
.בסוד גם מהגיילים
אז, איך היתה ארוחת הערב שלך ? עם מייקרופט אתמול בערב
מה אם הייתי אומר לך
שלא נוכל להתגורר יותר ?בבית החום
?מה
ומה אם הייתי אומר לך ,שכדי לשלם את משכורתך
נצטרך לקחת על עצמנו יותר מקרים ?שיכניסו כסף
?מהיכן זה מגיע
.אבא שלי
מייקרופט אומר לי שהוא לא מרוצה
.והוא רוצה שאחזור ללונדון
?למה הוא רוצה שתחזור ללונדון
.אני לא חושב שהוא רוצה
.לא באמת
,אבל זה עלול לקחת לו חודשים ,אם לא שנים
.עד שהוא יבין את זה
האיש הוא טיפוס הפכפך
.ביותר שתפגשי אי פעם
מייקרופט אומר שהוא מתכוון .לנתק אותי
לא הייתי מודעת לכך
.שאתה משלם לי בכספו
.ובכן, לא שילמתי
.לא במשך תקופה ארוכה
,אבל במהלך החודשים האחרונים נאלצתי
.למשוך מקרן שהוא מתחזק
לא לקחנו לקוח שמשלם .כבר די הרבה זמן
,פנו אלי בהזדמנויות רבות
...כמובן, אבל
.העניין מעולם לא היה הדדי
אני מעדיף את העבודה שאנחנו משיגים ,דרך משטרת ניו יורק
.כפי שאני מאמין שגם את
יש, כמו שיש לעתים קרובות ,כשמתמודדים עם השטן
.חלופה
.שנינו נעבור ללונדון
?מה אתה אומר
אמרתי למייקרופט שהבטחתי לך הבטחות מסוימות
.כשלקחתי אותך כשותפה שלי
הבהרתי שאני לא .אפר את ההבטחות האלו
הוא אמר שהחשד החזק שלו
.הוא שאבא ימשיך את תמיכתו בלונדון
קיימת סבירות גדולה שניקח על עצמינו .עבודה בסקוטלנד יארד
,את יכולה להמשיך, אולי
.להשלים את השכלתך שם
?האם זה מה שאתה רוצה
.מה שאני רוצה לא רלוונטי
.די בטוח שזה לא
שמחתי מאוד לחזור ללונדון .לפני כמה חודשים
לא רק בגלל שהיא ללא ספק
העיר הגדולה והתרבותית ביותר ,על פני כדור הארץ
אלא בגלל שזה גרם לי להעריך . את מה יש לי כאן
....יש לי מערכת תמיכה
...את
.קפטן גרגסון
.אפילו הבלש בל
,אני מרגיש שאני משגשג פה ,לא בגלל מי שאני
.אלא בגלל מי שלמדתי להכיר
אני לא ממש רוצה לוותר על זה
.עד שאהיה מוכן
.תורך
.מעולם לא פגשתי את אביך .לא פנים מול פנים
כל מה שאני יודעת זה שהוא השיג .לך עזרה כשהיית זקוק לה
.אבל שילך להזדיין
.אנחנו יכולים למצוא מקום חדש לגור בו
אתה חושב שהטלוויזיה תגיד לנו
?איך למצוא את ריי מק'יבן .טלוויזיה? לא, לא-
...הוידיאו, לעומת זאת
.טלוויזיות הן קופסאות אידיוטים
.הוידאו הם העוזרים של האידיוטים
.אנחנו האידיוטים
אנחנו די ברצון נותנים ,להם חלק מעצמנו
,אנחנו מלמדים אותם את הטעמים שלנו , ההעדפות שלנו
רק כדי שהם ידעו .איזה תוכניות להקליט
אף פעם לא עוצרים לשקול את העובדה
שהבחירות שלנו עלולות לשמש .לקבלת פרופיל שלנו
...ואיך הפרופיל של היילי הולך ל
מישהו תיכנת את הוידיאו
להקליט סידרה על מרוצי סוסים
."שנקראת "מעגל מנצחים
הפרקים כבר מטצברים
.מהיום שהיילי נרצחה
,ועם זאת, כל מוצרי הקוסמטיקה שלה, כולם
. נטולי התעללות בבעלי חיים
,נראה קצת לא מתאים ,את לא חושבת
שמישהי עם כזה עקרון בהרגלי הקנייה
תעדיף ספורט הידוע ?ביחס הקשה שלו אל בעלי חיים
אז אתה חושב שריי הוא ?זה שצפה בתוכניות האלו
"לפי תיאור התכנית, "מעגל המנצחים
חותרת להגיע לגבר המהמר" באמצעות ניתוח מעמיק
."של המירוצים הקרובים
,לפני ארבעה ימים
מישהו תיכנת את הוידאו להקליט "את "גביע ת'ורוברד
.14:00 היום ב
,בהתחשב בצווי המעצר של מר מק'יבן
אני חושב שמאוד לא סביר שהוא יהיה מוכן
להזין את המידע האישי הנחוץ
.כדי לפתוח חשבון הימורים מקוון
לכן, אם הוא נמצא בניו יורק ,והוא רוצה להמר
הוא יהיה צריך לעשות את זה .באופן אישי במסלול
,הסוס שלי, סוף סוף פשוטו כמשמע, מגיע
.ואתם עוצרים אותי
.אני משתתף בצערך, ריי. באמת
...היה לך שבוע קשה, אבל
לא קשה כמו של .החברה שלך
כבר אמרתי לכם, לא
.היה לי שום קשר לזה
,עשה לעצמך טובה, ריי
...תגיד לנו את האמת
?האם היה לכם ריב
אפילו לא הייתי שם ,בבוקר שהיא מתה
.אוקיי? הייתי מחוץ לבית
חזרתי, ראיתי דם על הרצפה .והיילי נעלמה
בנקודה זו תחושת החובה האזרחית , שלך נכנסה לפעולה
אתה ממהר אל הטלפון, אתה מתקשר לדווח לרשויות
שהחברה שלך עשויה להיות .קורבן למעשה פשע
.לא ידעתי מה קרה לה כל מה שידעתי
היה שאף אחד לא יאמין לי
.כשאני אגיד שזה לא הייתי אני
אם לא היית בדירה של היילי
,כשהיא מתה ?איפה היית
.היא היתה חולה
.כבר שבועיים
.שפעת... או משהו
,לילה לפני נגמרה לה התרופה
אז ירדתי לבית המרקחת . להביא עוד
?היתה לה שפעת
.כן, כל הגוף שלה כאב
.היא בערה, איזה 39 מעלות
ואתה אומר שהיא היתה ?כך במשך שבועיים
.אז זה התחיל, כן
,בהתחלה זה היה רק, עייפות
,אבל אז, לפני יומיים
היא התחילה להתקשות לשמור את האוכל בבטן
.והחום שלה נעשה ממש גרוע
אני משער שאתה יכול לתת לנו
.את כתובת בית המרקחת הזה
.רחוב 8 וקנט
?בטוח יש להם מצלמות, נכון
תבדקו אותן, תראו .שאני אומר את האמת
לא הייתי אפילו קרוב .להיילי כשהיא נהרגה
?את הולכת לגרום לי לשאול
...השפעת לכאורה של מיס טיילר .זה מטריד אותך
כשהסתכלתי בתיק הרפואי ,של איאן גייל באותו יום
ראיתי שהיילי תרמה דם ,רק לפני יותר משבוע
אבל אם היתה לה שפעת או ,שהיא נלחמה בזיהום
.לא היו מרשים לה
.היא אולי לא ציינה את זה
לא, אם היא היתה ,חולה כמו שריי אמר שהיא היתה
.מישהו היה שם לב
ובכן, לא כולם חדי אבחנה .כמוך וכמוני
אבל, בהתחשב בכך שהחשוד החזק ביותר שלנו
,אולי אישר לעצמו אליבי כרגע
אני חושב שזה מצדיק .חקירה נוספת
.כן, צדקת
מיס טיילר תרמה מנה .בדיוק לפני שמונה ימים
האם היה שם ?אזכור שיש לה שפעת
.לא
האם יש אפשרות שאוכל לשוחח
?עם האדם שלקח ממנה דם בפועל
.למעשה את משוחחת איתו
?והיא לא נראתה לך חולה
.היא היתה בסדר גמור
אפילו התבדחה איתי .על "לגדוש" את השקית
.היא היתה ילדה מתוקה
אז, לפי טכנאי המעבדה שלקח , את הדם של היילי
,היא היתה בשיא הבריאות
אך כפי שאנו יודעים, האליבי .של ריי מק'יבן אומת
הוא באמת היה באותו מרקחת לקנות תרופה נגד שפעת
.כשהיא עפה ממרפסת
אני חושב שהגיע הזמן שנפנה את המיקוד שלנו חזרה
.לחשוד המקורי שלך
.זו של האליבי החלוש, הגב' גייל
הייתי שמחה, אם היה לה .מניע להרוג את היילי
.בלש
.תודה שאמרת לנו
.איאן גייל מת
החברה תשחרר .הצהרה בעוד זמן קצר
אני חושבת שאולי אנחנו ניגשים .למקרה הזה מהכיוון הלא נכון
מה אם זה לא נוגע באמת ?לרצח של היילי טיילר
מה אם זה נוגע למעשה ?לרצח איאן גייל
+
קפטן, חשבתי שהבהרתי ...בטלפון באותו יום
כן, אמרת שתתבע את המחלקה
אם הלקוחה שלך תהיה נתונה
לכל הטרדה נוספת ,בקשר לרצח היילי טיילר
אבל לא באנו לדבר על .הרצח שלה
באנו לדבר על הרצח .של איאן גייל
לא היה לי מושג עד ...שמיס ווטסון אמרה לי
ששיעור ההחלמה מההליך
.שבעלך עבר הוא סביב ה- 80%
? קפטן, מה העניין
.איאן גייל מת מסיבות טבעיות
,הגב' גייל
האין זה נכון
,שלפני כעשרה חודשים
שכרת לזמן קצר את שרותיו
?של עורך דין לענייני גירושין
את לא חייבת .לענות על זה
.הוא צודק, את לא
.אנחנו כבר יודעים
,אנחנו גם יודעים ,שלפני הנישואין שלכם
.חתמת על הסכם ממון
,במקרה של גירושין היית עוזבת
עם סכום שנקבע מראש . על 15 מיליון דולר
אבל אז נהיה ברור שאיאן עמד
,להזדקק להשתלת לב
ואת הגית תכנית .לעזוב עם יותר
.אף אחד מכם לא מדבר בהגיון
ראשית אתם מאשימים אותי .בפגיעה בהיילי, ועכשיו איאן
הרופאים הטובים בעולם
.טיפלו בו
אין מצב שמישהו יכול היה .לגרום לדחיית הלב
...למעשה יש
או לפחות היה .במקרה של איאן
ראשית היית צריכה לשכנע אותו .להתפייס עם היילי
כלומר, יכולת למצוא
תורמי דם אחרים ,עם הסוג הנדיר שלו
אבל היית קוקה למישהו , שאת יכולה לשמור קרוב
.מישהו שאת יכולה לתמרן
מספר שבועות ,לאחר ההשתלה של איאן
השגת דגימת רקמה
,של לבו החדש, מביופסיה .והזרקת אותה להיילי
אמר לה שהזריקה היתה תוסף
,שיעזור בתרומות דם
והיא האמינה לך, כי .היית פעם רופאה
המערכת החיסונית שלה נכנסה להילוך גבוה
.בייצור נוגדנים אותם נוגדנים
שבעלך קיבל
תרופות נוגדות דחייה .כדי להילחם בהם
.לכן היא חלתה
.לא היתה לה שום שפעת
,גופה נלחם בפולש זר
.והיא לא קיבלה כל עזרה
השתמשת בה כחממה
לפיתוח רעל מותאם אישית
.שאין לו מסך רעלים
.הייתי טובה להיילי
נתת להיילי
20% ?מהירושה שלך, נכון
רק עכשיו אנחנו יודעים שזה .לא היה מטוב ליבך
זה היה בגלל .שהיית זקוקה לה
ומכיוון ש 80% הנותרים עדיין היו
מאה פעמים יותר ממה שהיית .מקבלת בגירושים
אני מניח שאתם יכולים ? להוכיח את כל זה
.אנחנו עובדים על זה
.בינתיים, יש לנו עד
השותף שלך, כריסטיאן סוארז, אחד
מטכנאי המעבדה שסייע .בטיפול בבעלך
.אבל את יודעת את זה
היו לנו כמה שאלות .מאוד נוקבות בשבילו הבוקר
הוא הודה שסיפק לך .ריקמת ביופסיה
הוא גם הודה
בקצירת נוגדנים מהדם של היילי
.והזרקתם לאיאן
הכל תמורת .הסכום הנאה של מיליון דולר
,כאשר בריאותו של איאן התהפכה
זה נראה לרופאיו כמו .תגובת פעילות יתר חיסונית
המערכת שלו ייצרה נוגדנים רבים מדי
.ותקפה את הלב החדש
,החלטת שעליך לחסל את היילי
שמא היא תחלה כל כך .עד שמישהו יעלה על האמת
,לרוע מזלך
הרצח הזה לא התבצע .ללא תקלות
מר סוארז אמר, שהתכוונת לביים את הזירה
כשוד כושל, אבל אחרי ,שהיא נפלה מהמרפסת
.לא היתה לך ברירה אלא לברוח
.אנחנו עדיין אוספים ראיות
הבוחן הרפואי מריץ .בדיקות חדשות לדם של היילי
ואם נגלה מה שאנחנו חושבים ,שאנחנו הולכים לגלות
רגע זה הוא ההזדמנות שלך . להקדים את זה
.הממ
?מושך עד קצה גבול היכולת, הא
.כמה עניינים במסעדה
שינו את הטיסה שלי לבוקר
,ומכיוון שרצית לראות אותי .חשבתי לעצור פה
?מה זה
.זה מכתב לאבא
?אני בתפקיד השליח, הא
.עשית את זה בשבילו
.הוא לא בקש ממני לדבר איתך, שרלוק
...אני רק .אני יודע, ואני אסיר תודה-
.חלק מהחלמה הוא... מבנה
להכיר במה שעובד .ולדבוק בזה
...מה שיש לי כאן עם ווטסון
.עובד
יתכן בהחלט שיגיע זמן
שיתאים לי ,לחזור ללונדון, אבל, אה
.זה לא עכשיו
אז, חיברתי איגרת .לעיונו של אבא
בה, אני מביע את מה שאני מחשיב ככמות הולמת
של הכרת תודה .על כל מה שהוא עשה
,ואני מסביר, בפרטי פרטים
את ההחלטה שלי להישאר .בניו יורק
.זה בטח לא היה קל עבורך
זה לא היה שונה מגילוף .המילים לתוך העור שלי
.זה כל מה שאני יכול להציע לעת עתה
אתה יודע כמה הפכפך .הוא מסוגל להיות
.האסימונים ייפלו כפי שייפלו
.אתה כל כך שונה עכשיו, שרלוק
.אתה, בעיקרו של דבר , אותו הדבר
.אני אחזור
.דיוגנס" תיזדקק לי"
.עד אז
.זה אני
.המהלך הקטן שלי לא עבד
.הוא החליט להישאר
הוא לא דיבר ישירות .עם אבא שלי במשך שנים
יש סיכוי קטן שמישהו משניהם יבין
.מה שניסיתי
אני חושש שניאלץ
.לגשת לבעיה בדרך אחרת
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle